Presentación del libro
La Revolución en Juchitán de Macario Matus

Macario Matus obtuvo el Premio del Museo Nacional de las Culturas Populares en 1985. Concursó con el texto La Revolución en Juchitán, Oaxaca. El premio consistió en la publicación del texto en el libro Mi pueblo durante la revolución, volumen II, editado por el Consejo General de Culturas Populares, Consejo Nacional de Fomento Educativo, y pertenece a la Colección Divulgación del INAH.

Fotografìa tomada de http://www.bibliotecas.tv/zapata/bibliografia/indices/mi_pueblo_durante_la_revolucion.html

El texto es una recopilación de entrevistas a zapotecas originarios del Istmo de Tehuantepec, principalmente de Juchitán. Macario entrevistó a personas hablantes de la lengua zapoteca desde finales de los 70, y continuó durante todo el periodo en que radicó en Juchitán, mientras estaba al frente de Líidxi Guennda Biáani, Casa de la Cultura, de Juchitán. Después de la entrevista, el siguiente paso fue traducirlas y transcribirlas a la lengua de Cervantes.

Símbolo de Líidxi Guennda Biáani, Casa de la Cultura, de Juchitán.

Dentro de las actividades que Macario desempeñó como profesional, se encuentran las de periodista, entrevistó tanto a personalidades de gran talla en el ámbito cultural como Vargas Llosa, Revueltas, Borges, entre otros, como a personas de avanzada edad de nuestro pueblo, ricos en sabiduría, historia y que generalmente permanecen en el olvido.

El licenciado Guillermo Marín Ruíz, entrañable amigo de siempre de Macario, le propuso, en 2009, hacer una reedición del texto, pero ahora como un libro. Acordaron la reedición y Macario preparó el texto, corrigió algunos detalles de la primera edición. Macario falleció el 6 de Agosto de ese año, y no pudo ver concretado el proyecto. Sin embargo, Marín siguió en contacto para poder conlcuir con la reedición.

El sábado 18 de Diciembre de 2010 se llevó a cabo la presentación del libro en nuestra querida y remodelada Líidxi Guennda Biáani. Para presentarlo, se contó con la presencia de Gubidxa Guerrero, Victor Cata (Castillejos), Vidal Ramírez y Náa Maura Ortega, esposa de Macario. Yolanda López fungió como moderadora. Lamentablemente, Guillermo Marín no pudo asistir.

Participación de Gubidxa Guerrero durante la presentación del libro.

Gubidxa y Victor Cata comentaron sobre el trabajo de Macario y leyeron fragmentos del libro, Vidal comentó sobre la importancia de la transmisión de la historia oral por nuestros abuelos y Maura agradeció la presencia de presentes y ausentes. Como invitados acudieron parientes de Macario, entre ellos su hermana Antonia, su cuñada Catalina, sus sobrinos Héctor, Reyna, y María Magdalena, algunos de los amigos entrañables como el maestro Fernando Orozco, los pintores Delfino Marcial, Soid Pastrana, el poeta Dionisio Morales, Ta Polo De Gyves, su esposa y su hijo, nuestra bella amiga, paisana y cantante Natalia Cruz. Después de la presentación se repartieron unos tradicionales guéeta bíingui y agua de horchata.

Náa Maura, durante la presentación del libro.

Esta nueva edición lleva el nombre de: La Revolución en Juchitán, Oaxaca, (como el texto original de Macario) Recopilación y traducción del zapoteco al castellano. Consta de 122 páginas y la portada consiste en un detalle del Mural de Arturo García Bustos ubicado en el Palacio de Gobierno de la cuidad de Oaxaca. El diseño de portada y editorial los realizó Monsterrat Moreno, el cuidado de la edición estuvo a cargo de Nimcy Arellanes, como coordinador de asesores estuvo el Lic. Guillermo Marín. El libro Pertenece a la Edición Conmemorativa Bicentenario Oaxaca 2010.

Existena algunos ejemplares de esta última edición en Líidxi Guennda Biáani, Casa de la Cultura, de Juchitán, y próximamente estará disponible una versón electrónica en la Biblioteca Digital de Historia Zapoteca del Comité Melendre.

Maura Matus.

Corredor de Líidxi Guennda Biáani. Vista desde la sala de arqueología, hacia el sur.

Corredor de Líidxi Guennda Biáani. Vista desde la sala de arqueología, hacia el oriente.