Ráa núu béeu.

En la luna.

 

Ráa núu béeu

Tíi dxíi cáa binni yóo yendáa cáa ráa núu béeu.
Bizáa cáa tíi yáaga nagáapi bigáanda guibáa. Xcáadxi binni láa núu bichíiña stíi yáaga náazesaa, xcáadxi bindíibi cáa yáaga biáa lúu luguiáa quée née ziguzáa cáa bée yáaga nagáapi quée. Guiráa cáa bée bichíiña cáa bée yúuxhi núucha guíiu née guiée cáa níi gáaca née cuíi tíi yóo huíini ráa núu béeu quée.
Bidxíi déeche cáa bée dxíiña quée tíi níi rizáana xcúuba cáa bée bixháaga dxée née máa quíi níi náa ñúuni dxíiña.

 

Fotografía: Luna Juchiteca, Rústico, 2017.

En la luna

Una vez los juchitecos llegaron a la luna.
Construyeron una escalera que llegaba hasta el cielo; unos hombres pusieron un andamio enorme, otros amarraron los maderos de arriba y así hicieron la escalera. Entre todos llevaron la mezcla para construir una casita allá en la luna.
Desistieron de su intento porque el que les llevaba el pozol (masa de maíz que se toma como bebida refrescante antes de la comida) se cansó mucho y ya no siguió trabajando.


Cuento de Macario Matus publicados en: Relatos zapotecos, Dill nhezee bene sa', Stíidxa binni záa.  Ed. Dirección General de Culturas Populares. 1997. México.